-
1 вершина мира
война во всей её сложности, мир войны — the macrocosm of war
-
2 на верху блаженства
Русско-английский синонимический словарь > на верху блаженства
-
3 быть на седьмом небе
be on top of the world словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > быть на седьмом небе
-
4 верх
муж.1) top, head, upper part; bonnet; hood, capote (экипажа)2) (только ед.; чего-л.)height, summit, apex, pink (of), top (of)на самом верху — at the extreme top, at the very top
3) только ед. cover, outside, top, right side (ткани, одежды)••одерживать верх, брать верх (над) — to gain the upper hand (over), to prevail (over)
с верхом — to the brim; to the rim; to overflowing
-
5 верх
м1) наиболее высокая часть top; head; upper partверх страни́цы — the top/head of the page
полоса́тый верх об одежде — stripy top
у стола́ стекля́нный верх — the table has a glass top
маши́на с поднима́ющимся верхом — cabriolet, convertible car
2) высшая степень the height ofверх глу́пости — the height of folly
верх мастерства́/соверше́нства — the acme of skill/perfection lit
чу́вствовать себя́ на верху́ блаже́нства — to feel on top of the world
• -
6 вершина
1. peak2. topРусско-английский словарь по информационным технологиям > вершина
-
7 как кум королю
прост., шутл.cf. sit on top of the world; be (live) in clover, live like a fighting cock; live like a lord (like a prince); be comfy and cosy; be fortune's darlingНищая.
До революции я жила - кум королю! В то время я юродивой ходила. У меня в банке три с половиной тыщи лежало золотом. (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Beggar: Before the Revolution I was sitting on top of the world! I played the weak-witted pious beggar then. And I had three and a half thousand in gold put away in the bank.Он сидел на высоком табурете, окружённый приборами, включал, выключал, настраивал, сам себе хозяин, кум королю. (Д. Гранин, Иду на грозу) — He sat on a high stool surrounded by apparatus. He switched on and switched off, and made adjustments, he was his own master, fortune's darling.
- Две ночи там переночевал, как кум королю. А вчерась всех нас - взашей! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'We spent two nights there, comfy and cozy. But yesterday - we all got kicked out!'
-
8 арктический
1) General subject: Arctic, north, north polar, north-polar, top of the world, top-of-the-world2) Astronomy: boreal -
9 полярный
General subject: arctic, north, north polar, north-polar, polar, top of the world, top-of-the-world -
10 плоская вершина
-
11 в первых рядах
General subject: in the first flight, on top of everything else, on top of that, on top of the world -
12 должен быть
1. need to be2. needed to beдолжен быть; нужно — need to be
иметь дату, быть датированным — to bear date
Синонимический ряд:наверное (проч.) верно; вероятно; видимо; видно; должно полагать; должно статься; как видно; наверно; наверное; надо думать; очевидно; по видимости; по всей вероятности; по всем вероятиям; по всем видимостям; по-видимому -
13 в исключительном положении
General subject: on top of everything else, on top of that, on top of the worldУниверсальный русско-английский словарь > в исключительном положении
-
14 вне себя от радости
1) General subject: chuffed, delirious with delight, deliriously happy, in an excess of joy, on top of the world (и т. п.), overjoyed, slaphappy, wild with joy, over the top with happiness, in transports of delight, transported with delight2) British English: chuffed to bits3) Makarov: flushed with happinessУниверсальный русско-английский словарь > вне себя от радости
-
15 в главенствующем положении
General subject: on top of that, on top of the worldУниверсальный русско-английский словарь > в главенствующем положении
-
16 наверху блаженства
General subject: on top of that, on top of the worldУниверсальный русско-английский словарь > наверху блаженства
-
17 пустить по миру
мир, терзаемый безумием — a world torn by unreason
Синонимический ряд:разорить (глаг.) обобрать до нитки; оставить в одной рубашке; оставить одну рубашку; пустить с сумой; разорить; снять последнюю рубашку; снять рубашку; снять штаны -
18 переключение военного оборудования на мир
мир, терзаемый безумием — a world torn by unreason
Русско-английский военно-политический словарь > переключение военного оборудования на мир
-
19 Н-48
НА СЕДЬМОМ НЁБЕ быть*,, чувствовать себя PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or adv fixed WO(to be, feel) boundlessly happy: (be) in seventh heaven(be) on cloud nine (be) (sitting) on top of the world (be) walking (treading) on air.(Шабельский:) А ваш этот тупой лекарь почувствовал бы себя... на седьмом небе, если бы судьба дала ему случай, во имя принципа и общечеловеческих идеалов, хватить меня публично по рылу и под микитки (Чехов 4). (Sh.:) But that dim-witted leech of yours...he'd be in seventh heaven if only fate would give him a chance-in the name of principle and humanitarian ideals -publicly to give me a rap in the snout or a poke in the ribs (4a). -
20 на седьмом небе
• НА СЕДЬМОМ НЕБЕ быть, чувствовать себя[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or adv; fixed WO]=====⇒ (to be, feel) boundlessly happy:- (be) walking (treading) on air.♦ [Шабельский:] А ваш этот тупой лекарь почувствовал бы себя... на седьмом небе, если бы судьба дала ему случай, во имя принципа и общечеловеческих идеалов, хватить меня публично по рылу и под микитки (Чехов 4). [Sh.:] But that dim-witted leech of yours...he'd be in seventh heaven if only fate would give him a chance-in the name of principle and humanitarian ideals - publicly to give me a rap in the snout or a poke in the ribs (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на седьмом небе
См. также в других словарях:
Top of the World — may refer to:Music* Top of the World (album), an album by Lynn Anderson * Top of the World (The All American Rejects song) * Top of the World (Brandy song) * Top of the World (The Carpenters song), notably covered by Lynn Anderson * Top of the… … Wikipedia
Top of the World Provincial Park — is a provincial park in British Columbia, Canada.External links* [http://www.env.gov.bc.ca/bcparks/explore/parkpgs/top world/ Top of the World at BC Parks] … Wikipedia
Top of the World (amusement ride) — Top of the World is the name of a visitor attraction in Geiselwind, Germany.The 95 meter high Gyro tower has the claim of being the tallest transportable amusement ride in the world. However, the tower hasn t been moved in recent years, and is… … Wikipedia
Top of the World Highway — The Top of the World Highway, 105 kilometres (66 miles) long, connects West Dawson (across the Yukon River from Dawson City) in the Yukon Territory with the Alaska, USA border, and continues for another 13 miles in Alaska, where it then joins the … Wikipedia
Top Of The World (TV series) — Top Of The World was a quiz show series that was produced by Thames Television and aired on the ITV network for 1 series in 1982, the programme was hosted by Eamonn Andrews … Wikipedia
Top of the World (Van Halen song) — Top of the World is a rock song written by the group Van Halen for their 1991 album For Unlawful Carnal Knowledge . It is one of six singles issued for the album … Wikipedia
Top of the World (1997 film) — Top of the World is a 1997 movie directed by Sidney J. Furie and starring Peter Weller, Dennis Hopper and Tia Carrere. It is set in Las Vegas. External links * … Wikipedia
Top of the World (Brandy song) — Infobox Single | Name = Top of the World Artist = Brandy featuring Mase from Album = Never Say Never Released = 1998 Format = Vinyl single, CD single, maxi single, cassette single Recorded = 1997 Genre = R B, hip hop Length = 4:41 Label =… … Wikipedia
Top of the World (Dixie Chicks song) — Infobox Song Name = Top of the World Border = Caption = Type = Artist = Patty Griffin alt Artist = Album = Silver Bell (unreleased) Published = Released = track no = Recorded = Genre = Contemporary folk, country Language = Length = Writer = Patty … Wikipedia
Top of the World (The Carpenters song) — Infobox Single Name = Top of the World Caption = Cover to the single Top of the World Artist = The Carpenters from Album = A Song For You A side = Top of the World B side = Heather Released = September 17, 1973 Format = 7 single Recorded = 1972… … Wikipedia
Top of the World Tour — infobox concert tour concert tour name = Top of the World Tour image caption = Front of tour T shirt artist = Dixie Chicks album = Home start date = March 10, 2003 end date = October 12, 2003 number of legs = 3 number of shows = 70 last tour =… … Wikipedia